Мұрат Мұсайбекұлы Әбдірахманов

(1938-2015)

Мұрат Мұсайбекұлы Абдрахманов 1938 жылы Омбы облысының Исилькүл ауданында дүниеге келген. Мектеп бітіргеннен кейін бір жыл Бестөбенің шахтасында шахтер болып істеген. Ол кезде, шахтерлердің жұмысына аса құрметпен қарайтын. Бір жылдан кейін Қарағандының педагогикалық институтына түсіп, тарих-филология факультетін бітіріп, өз мамандығы бойынша 3 жыл мектепте мұғалім болып істеді. 1965 жылдан бастап Павлодар педагогикалық институтында 8 жыл педагогика тарихы мен теориясынан дәріс берген, содан кейін 13 жыл ҚКП Павлодар облыстық комитеті лекторы, лекторлар тобының жетекшісі, үгіт және насихат бөлімі басшысының орынбасары, 1985 жылдан бастап 7 жыл Павлодар облыстық телерадио комитетінің төрағасы, 1992 жылдан Павлодар облыстық Мәдениет басқармасының бастығы қызметтерін атқарған. 2000 жылы зейнеткерлікке шыққаннан бері 10 жыл «Қазақ тілі» қоғамы облыстық ұйымын басқарды. Аударма ісімен сол жылдардан бастап шұғылданды. Қоғам жанынан аудармашылардың білімін жетілдіру курсы ұйымдастырды.
2011 жылы елордаға көшкеннен кейін, халықаралық «Қазақ тілі» қоғамының Астана филиалын ашып, ұйымның жауапты хатшысы болды.
2016 жылы 3 қазанда Астанада бүкіл Қазақстан Республикалық Татар-Башқұрт форумы өтті. Дәл сол күні кітаптың тұсаукесері өтті. Осы күні жан-жақтан келген қауым, Мұса Жәлелдің өлеңдерін қазақ тілінде тыңдады. Сол күні, Мұрат Мұсайбекұлы Мұса Жәлелдің «Моабит дәптері» циклынан  қазақ тіліне аударған өлеңдері үшін, Бүкіл Одақ татар Конгресінің Төрағасы Закиров Ринат Зинурович Муса Жәлелдің туғанына 110 жылдығына орай  шығарылған медальді маған тапсырып, Мұса Жәлелдің қызы - Залилова Чулпан Мусаевнаның «Алғыс хатын» қолыма ұстатты.
Надия АБДРАХМАНОВА

Мурат Мусайбекович Абдрахманов (1938-2015)

Журналист, поэт и переводчик Мурат Абдрахманов родился 10 января 1938 года в совхозе Боевой Омской области. В 1963 году окончил историко-филологический факультет Карагандинского педагогического института, в 1982 году - Алматинскую высшую партийную школу при ЦК КП Казахстана. В разные годы работал на шахте, преподавал в школе, пединституте.

Долгое время возглавлял комитет по телевидению и радиовещанию, управление культуры Павлодарской области. Руководил Павлодарским областным филиалом Республиканского общества «Қазақ тілі», организовал первые в Павлодаре курсы переводчиков казахского языка.

После переезда в Астану добился открытия местного филиала Республиканского общества «Қазақ тілі» и работал его ответственным секретарем .

Мурат Абдрахманов (1938-2015) - автор книг, стихотворений и свыше 80 статей, из которых около 40 посвящены проблемам казахского языка.

В 2013-2015 годах перевел на казахский язык 14 произведений знаменитой "Моабитской тетради" Мусы Джалиля.

В 2016 году (после смерти) на Республиканском форуме татар и башкир Кахахстана был награжден медалью в честь 110летнего юбилея Мусы Джалиля и, благодарственным письмом дочери поэта Залиловой Чулпан Мусаевны, а также отличительным знаком «Ана тілі» Международного общества «Қазақ тілі» за заслуги в пропаганде и внедрении государственного языка в жизнь.

18 апреля 2019 года в Казани в Доме Дружбы народов Татарстана состоялась презентация сборника стихотворений «Муса Джалиль. Избранное» на русском, татарском и казахском языках (в переводе Мурата Абдрахманова).